|
Resum :
|
A la contracoberta: A Andorra els esports d'hivern formen part de la vida quotidiana: esquí alpí, esquí de fons, eslàlom, telecadira... són termes d'ús habitual. També ho són els manlleus bamp, cunya, múixing, telemarc, xus... Però encara hi ha termes que plantegen dubtes a esportistes, monitors, periodistes, comerciants i qualsevol persona relacionada amb els esports d'hivern: surf de neu o snowboard?, competició de part o slopestyle?, esquí de muntanya o randonnée?... L'estudi de la terminologia catalana dels esports d'hivern, un àmbit d'especial incidència a Andorra, esdevé doncs clau per detectar una necessitat de promoció específica de l'ús de la llengua oficial del Principat en contextos especialitzats. En aquest treball, l'anàlisi d'un corpus de l'àmbit (que inclou discurs oral i escrit, especialitzat i dels mitjans de comunicació) permet caracteritzar l'ús d'aquesta terminologia, i avaluar-ne la vitalitat lingüística i la implantació en l'ús. Finalment, a partir dels resultats obtinguts, es fan propostes per a la dinamització lingüística, enfocades a estendre el coneixement i l'ús dels termes catalans dels esports d'hivern.
|
